NHKラジオニュース Podcast | Free Listening on Podbean App
NHKラジオニュースを、いつでもどこでもお聞きになれるサービスです。
www.podbean.com
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20240112/k10014318031000.html
台湾総統選あす投票 3人の候補者が最後の訴えへ | NHK
【NHK】4年に1度行われる台湾総統選挙の投票日が13日に迫り、中国と対立する与党と、中国との交流拡大などを訴えて政権交代をめざす…
www3.nhk.or.jp
台湾総統選あす投票 3人の候補者が最後の訴えへ
대만 총통 선거 내일 투표, 3명의 후보자가 마지막 호소
4年に1度行われる台湾総統選挙の投票日が明日に迫り、中国と対立する与党と、中国との交流拡大などを訴えて政権交代をめざす2つの野党の候補者が、今夜、大規模な集会を開いて最後の訴えを行うことにしています。
4년마다 치러지는 대만 총통 선거의 투표일이 내일로 다가옴에 따라, 중국과 대립하는 여당과 중국과의 교류 확대 등을 주장하며 정권 교체를 목표로 하는 두 야당의 후보자들이, 오늘 밤 대규모 집회를 열어 마지막 호소를 할 예정입니다.
明日に投票が行われる台湾総統選挙には、与党・民進党の頼清徳氏、最大野党・国民党の侯友宜氏、野党第2党・民衆党の柯文哲氏の3人が立候補しています。
내일 투표가 진행될 대만 총통 선거에는 여당인 민진당의 라이칭더 후보, 최대 야당인 국민당의 허우유이 후보, 제2야당인 민중당의 커원저 후보 등 3명이 출마하고 있습니다.
選挙戦は中国との関係が大きな争点の1つとなる中、中国から「台湾独立主義者」などと非難されている民進党の頼氏が野党の2人をリードしているとみられます。
선거전은 중국과의 관계가 큰 쟁점 중 하나가 되는 가운데, 중국으로부터 '대만 독립주의자'라고 비난받고 있는 민진당의 라이 후보가 야당 두 명을 리드하고 있을 것으로 보입니다.
ただ、同時に行われる立法委員選挙では民進党が議席を減らすというのが大方の予想で、頼氏は「総統選挙で勝つだけでなく、立法院で過半数の議席をとらなければ、国が前に進まない」と訴えています。
하지만, 동시에 치러지는 입법위원 선거에서는 민진당이 의석을 줄일 것이라는 예측이 대체적이며, 라이 후보는 "총통 선거에서 이기는 것뿐만 아니라, 입법원에서 과반수의 의석을 차지하지 않으면, 국가가 앞으로 나아가지 않는다"고 호소하고 있습니다.
8年ぶりの政権奪還をめざす国民党の侯氏は「民進党政権のせいで戦争が近づいている」と批判し、防衛力の強化によって中国を抑止すると強調する一方、中国との対話や交流を拡大して衝突のリスクを下げると主張しています。
8년 만의 정권 탈환을 목표로 하는 국민당의 허우 후보는 "민진당 정권 때문에 전쟁이 가까워지고 있다"고 비판하며, 방위력 강화를 통해 중국을 억제하고 중국과의 대화 및 교류를 확대하여 충돌 위험을 낮추겠다고 주장하고 있습니다.
民衆党の柯氏も、防衛費をGDPの3％に引き上げるとしつつも、文化や経済の分野で中国との交流を進める姿勢です。
민중당의 커 후보도, 방위비를 GDP의 3%로 끌어올리는 한편, 문화나 경제 분야에서 중국과의 교류를 추진하는 자세입니다.
与党批判票が割れていることについて、国民党の侯氏は「政権交代のために票を集中してほしい」として、民衆党の柯氏の支持者を取り込もうとしているのに対し、柯氏は「民進党と国民党の2大政党を同時に引きずり下ろそう」と訴えています。
여당 비판표가 분열되어 있는 것에 대해, 국민당의 허우 후보는 "정권 교체를 위해 표를 집중해달라"며 민중당의 커 후보의 지지자들을 흡수하려 하고 있으며, 커 후보는 "민진당과 국민당의 양대 정당을 동시에 끌어내리자"고 호소하고 있습니다.
今夜には、頼氏と侯氏が有権者の最も多い新北で、柯氏が台北の総統府前で、それぞれ大規模な集会を開いて、最後の訴えを行うことにしています。
오늘 밤에는 라이 후보와 허우 후보가 유권자가 가장 많은 신베이에서, 커 후보가 타이베이의 총통부 앞에서 각각 대규모 집회를 열고 마지막 호소를 할 예정입니다.